1 00:01:09,233 --> 00:01:11,224 Esquerda! 3º! 2 00:01:23,108 --> 00:01:30,847 Jean-Louis Schlesser em sua média máquina, No.10. 10 como Zidane! 3 00:01:33,775 --> 00:01:36,773 30 metros, à esquerda! Freio! 4 00:01:38,942 --> 00:01:42,521 Campeão mundial de rali em 98 e 99... 5 00:01:42,692 --> 00:01:46,306 vencedor do Paris - Dakar: O homem a vencer! 6 00:01:50,858 --> 00:01:52,814 Esquerda, velocidade máxima! 7 00:01:55,775 --> 00:01:59,022 Vá em frente! Seremos massacrados. 8 00:01:59,192 --> 00:02:00,898 Estou completamente perdido! 9 00:02:03,275 --> 00:02:07,269 O cara atrás está mais lisonjeado! Atenção! 10 00:02:07,442 --> 00:02:12,478 Ele está me piscando! Não é Vatanen? 11 00:02:12,650 --> 00:02:14,059 Não, um táxi! 12 00:02:16,275 --> 00:02:19,687 Mova sua caixa! Estou trabalhando aqui! 13 00:02:19,858 --> 00:02:23,639 É o caminho certo? - Atalho! 14 00:02:23,817 --> 00:02:24,765 Atalho. 15 00:02:24,942 --> 00:02:27,691 Não deixe um táxi vencer! - Sem chance. 16 00:02:31,775 --> 00:02:35,603 Desculpe, pessoal. Um turista bloqueia a estrada! 17 00:02:35,775 --> 00:02:37,849 Parece mais um carro de corrida. 18 00:02:38,067 --> 00:02:41,148 É apenas um palhaço em um "ímã de bebês"! 19 00:02:41,317 --> 00:02:44,398 Um táxi atrás de nós certamente parece ruim! 20 00:02:44,567 --> 00:02:46,190 Vou sacudi-lo agora. 21 00:02:49,025 --> 00:02:50,731 Ele me bateu! 22 00:02:52,150 --> 00:02:54,982 Suficiente! Estaremos aqui a semana toda! 23 00:03:02,692 --> 00:03:05,310 Quase lá, senhora. 24 00:03:10,900 --> 00:03:14,230 Por que... por que há tantas pessoas aqui? 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,474 Eles estão de férias. 26 00:03:16,650 --> 00:03:18,191 Ah, certo! 27 00:03:18,858 --> 00:03:21,062 Vamos, Jean-Louis! - Bravo, Jean-Louis! 28 00:03:21,233 --> 00:03:25,227 Nº10... Não é Schlesser! 29 00:03:25,400 --> 00:03:26,809 Um táxi. 30 00:03:32,400 --> 00:03:35,184 Não peguei o número dele. 31 00:03:45,150 --> 00:03:47,390 17 minutos e 25 segundos! 32 00:03:48,650 --> 00:03:53,023 As pessoas sempre vomitam depois! Nunca durante! 33 00:03:53,192 --> 00:03:54,601 OK, senhora? 34 00:03:56,317 --> 00:03:59,268 Para quem é isso? - Dela! A bolsa dela estourou! 35 00:03:59,442 --> 00:04:00,851 Posso? 36 00:04:02,525 --> 00:04:06,435 Você está dando à luz! - Bem, eu não estou tricotando! 37 00:04:06,608 --> 00:04:08,682 Pegue o equipamento! Faremos isso aqui! 38 00:04:08,858 --> 00:04:13,267 Ei, doutor, preciso correr. Use o chão, não meu assento! 39 00:04:13,442 --> 00:04:15,516 A água quebrou! 40 00:04:15,692 --> 00:04:17,101 A água rompe? 41 00:04:18,692 --> 00:04:20,101 Empurrar! 42 00:04:21,483 --> 00:04:24,150 Respirar! Empurrar! 43 00:04:30,108 --> 00:04:31,518 Olá, Lilly. 44 00:04:31,692 --> 00:04:35,022 30 minutos atrasado para o almoço com meus pais! 45 00:04:35,192 --> 00:04:36,933 Sim, estou a caminho. 46 00:04:37,108 --> 00:04:42,264 Daniel, você finalmente vai conhecer meu pai. Ele está esperando por você! 47 00:04:42,442 --> 00:04:45,144 Esta é uma emergência supergrande! 48 00:04:45,317 --> 00:04:47,888 Quais são meus pais? Diesel? 49 00:04:48,067 --> 00:04:49,476 Lilly, vamos! 50 00:04:49,650 --> 00:04:54,224 Mamãe está nervosa, papai andando de um lado para o outro. Mas ei, não tenha pressa! 51 00:04:54,400 --> 00:04:57,979 Não posso evitar, estou preso aqui! 52 00:05:01,442 --> 00:05:04,144 "Preso"? Quem está gritando? 53 00:05:04,317 --> 00:05:05,726 É... uma mulher. 54 00:05:05,900 --> 00:05:09,728 Obrigado! Eu adivinhei isso! E aí? 55 00:05:09,900 --> 00:05:14,356 Estou apenas observando. Não é o que você pensa, está me ouvindo? 56 00:05:14,525 --> 00:05:18,471 Eu posso ouvir aquela vadia! É alguém que eu conheço? 57 00:05:18,650 --> 00:05:22,265 Não! Eu também não a conheço! Acabei de conhecê-la! 58 00:05:22,442 --> 00:05:24,349 Ah, eu sinto isso agora! 59 00:05:24,525 --> 00:05:25,934 Eu sinto isso! 60 00:05:28,233 --> 00:05:30,390 Não brinque comigo! 61 00:05:30,567 --> 00:05:34,311 Você tem uma vagabunda aí enquanto espero por você! 62 00:05:34,483 --> 00:05:38,607 Não! Esta grande mulher está gritando porque a água dela estourou! 63 00:05:38,775 --> 00:05:43,100 O marido dela está aqui. - Marido também? Um trio em um carro! 64 00:05:43,275 --> 00:05:47,518 Oh não! Alguém diga a ela! Eu não sei se posso. 65 00:05:47,692 --> 00:05:50,015 Aqui! A culpa é sua. 66 00:05:50,192 --> 00:05:54,138 Eu sou o marido. É maravilhoso! 67 00:05:55,358 --> 00:05:58,060 Daniel, ele está morto! 68 00:05:58,233 --> 00:06:03,223 Ele está todo abalado, só isso. Quer falar com o médico? 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,106 Um médico também! 70 00:06:05,275 --> 00:06:07,894 Lilly, juro que é verdade! 71 00:06:08,067 --> 00:06:11,681 O bebê está saindo. 72 00:06:11,858 --> 00:06:15,639 É um bebê, eu juro! - Um bebê? 73 00:06:15,817 --> 00:06:18,305 Eu vejo a cabeça! Acho que é uma cabeça! 74 00:06:18,483 --> 00:06:19,893 Seu bebê? 75 00:06:20,067 --> 00:06:23,811 Não, não é! Ele não é nada parecido comigo, eu juro! 76 00:06:23,983 --> 00:06:27,563 Ele é tão enrugado quanto um velho gnomo de jardim! 77 00:06:28,775 --> 00:06:30,184 Maravilhoso! 78 00:06:30,358 --> 00:06:33,356 Você está brincando comigo! - Apenas ouça! 79 00:06:33,525 --> 00:06:39,392 Esta mulher acabou de dar à luz. Fora da clínica, no meu táxi! 80 00:06:39,567 --> 00:06:42,767 Ela arruinou meu banco de trás! 81 00:06:44,067 --> 00:06:47,681 Não bata naquele pobre garoto! Não consigo ouvir nada agora! 82 00:06:47,858 --> 00:06:50,062 Maravilhoso! 83 00:06:50,233 --> 00:06:52,804 Você estará lá quando eu der à luz! 84 00:06:52,983 --> 00:06:57,356 Posso sentar e esperar, se quiser. Este lugar parece bom. 85 00:06:57,525 --> 00:06:59,432 Você tem 10 minutos! 86 00:07:00,608 --> 00:07:02,682 Não são gêmeos? É um embrulho? 87 00:07:02,858 --> 00:07:05,560 Sem ofensa, mas tenho que correr! 88 00:07:06,567 --> 00:07:07,976 Ah, querido! 89 00:07:08,150 --> 00:07:10,224 Problema com seu amigo? 90 00:07:10,400 --> 00:07:14,607 Uma emergência no hospital. Um parto difícil. 91 00:07:14,775 --> 00:07:20,724 Eu entendo. Salvando vidas o dia todo. Eu respeito isso. 92 00:07:26,608 --> 00:07:30,353 Eu não sei o que dizer. Você foi maravilhoso! 93 00:07:30,525 --> 00:07:34,981 Eu sei! - Espero que você não perca sua licença. 94 00:07:35,150 --> 00:07:37,934 Eu não tenho um! 95 00:07:41,692 --> 00:07:46,100 Estou bastante satisfeito... emocionado, até... 96 00:07:46,275 --> 00:07:50,221 para te dar... o seu primeiro... 97 00:07:50,400 --> 00:07:52,307 do motorista... 98 00:07:52,483 --> 00:07:53,893 licença! 99 00:07:54,067 --> 00:07:56,271 Tem certeza que? - Sim! 100 00:07:56,442 --> 00:07:58,646 Não quero torcer seu braço. 101 00:07:58,817 --> 00:08:02,147 Não há dúvida sobre isso, está tudo bem! 102 00:08:02,317 --> 00:08:05,268 Não é porque é a minha 27ª vez? 103 00:08:05,442 --> 00:08:08,191 Sua centésima vez seria a mesma coisa! 104 00:08:08,358 --> 00:08:11,641 Você está pronto. Realmente pronto. 105 00:08:12,817 --> 00:08:15,519 OK, eu aceito. - Isso é bom. 106 00:08:15,692 --> 00:08:18,939 Eu vou desistir. - Não! 107 00:08:19,108 --> 00:08:20,435 Deixe isso! 108 00:08:20,608 --> 00:08:22,018 Não toque! Deixe isso! 109 00:08:22,192 --> 00:08:24,561 Eu farei isso! Eu vou resolver isso! 110 00:08:24,733 --> 00:08:28,181 Nós vamos resolver isso! 111 00:08:28,358 --> 00:08:30,349 Não tenho minha licença? 112 00:08:30,525 --> 00:08:34,471 Sim, você quer! Mas não vá a extremos. 113 00:08:34,650 --> 00:08:36,890 Leve-o suavemente. 114 00:08:37,067 --> 00:08:39,520 Sua licença está em suas mãos. 115 00:08:39,692 --> 00:08:43,732 Agora você vai para casa. A pé! Ver? 116 00:08:43,900 --> 00:08:47,515 Eu vejo. vou ligar amanhã caso você se arrependa. 117 00:08:47,692 --> 00:08:52,479 Não! Eu não estarei por perto, nem nos dias seguintes. 118 00:08:52,650 --> 00:08:55,850 Fui transferido para Paris. 119 00:08:56,025 --> 00:09:01,145 Este é um presente de despedida? - Para meu aluno mais regular! 120 00:09:01,317 --> 00:09:02,940 Sim, certo. 121 00:09:04,650 --> 00:09:06,059 "Regular"! 122 00:09:10,192 --> 00:09:11,898 Carro semanal, por favor. 123 00:09:13,983 --> 00:09:15,808 Isso está ok. 124 00:09:15,983 --> 00:09:17,606 O prazer é meu! 125 00:09:24,942 --> 00:09:27,016 Mãe, ele está aqui. 126 00:09:27,192 --> 00:09:29,478 Sim claro! Vamos comer! 127 00:09:41,942 --> 00:09:44,146 Desculpe, isso não acontecerá novamente. 128 00:09:44,317 --> 00:09:48,725 Não se você estragar tudo! Meu pai é muito rígido. 129 00:09:48,900 --> 00:09:53,143 Ah, vamos lá, no fundo, ele deve ser legal. 130 00:09:53,317 --> 00:09:56,350 Os olhos da filha dele são tão azuis! 131 00:09:56,525 --> 00:10:00,305 Basta ter cuidado! - Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 132 00:10:00,483 --> 00:10:04,264 Eu sei que vou gostar dele, então ele vai gostar de mim! 133 00:10:04,442 --> 00:10:06,183 Ele é policial? - Não! 134 00:10:06,358 --> 00:10:10,352 OK, então! Não há nada pior do que um policial! 135 00:10:13,525 --> 00:10:17,768 Pai? eu gostaria de você conhecer meu namorado, Daniel. 136 00:10:22,400 --> 00:10:24,853 Você é médico? 137 00:10:26,733 --> 00:10:29,352 Prossiga. Bata nele até morrer! 138 00:10:31,858 --> 00:10:35,769 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 139 00:10:35,942 --> 00:10:39,438 Você é surdo ou não responde? 140 00:10:42,192 --> 00:10:45,308 Eu não sou médico. Sou aprendiz! 141 00:10:45,483 --> 00:10:47,308 Em que ano? 142 00:10:47,483 --> 00:10:51,311 1º. Quer dizer, estou prestes a mudar para o segundo. 143 00:10:51,483 --> 00:10:55,228 2º ano? Você não é jovem. - Edmundo! 144 00:10:55,400 --> 00:11:00,057 O que? Estou apenas inspecionando um novo recruta. Responder! 145 00:11:00,233 --> 00:11:02,058 Senhor, eu não sou jovem, 146 00:11:02,233 --> 00:11:05,184 mas eu fiz muitos trabalhos para alimentar minha família... 147 00:11:05,358 --> 00:11:07,515 e pagar pela minha licença... estudos. 148 00:11:07,692 --> 00:11:11,899 Comecei quando tinha 12 anos, então envelheci. 149 00:11:12,067 --> 00:11:13,607 Que empregos? 150 00:11:13,775 --> 00:11:16,892 Eu dirijo um táxi... ambulância. Ambulância! 151 00:11:17,067 --> 00:11:19,306 Atrasei-me na clínica. 152 00:11:19,483 --> 00:11:24,520 Isso me permite manter minha mão dentro. Olho na estrada, olho no paciente. 153 00:11:24,692 --> 00:11:28,685 2 coisas ao mesmo tempo: você erra! 154 00:11:28,858 --> 00:11:33,930 Desculpe, senhor, mas discordo. Basta olhar para você. 155 00:11:34,108 --> 00:11:35,566 Oh? O que você quer dizer? 156 00:11:35,733 --> 00:11:38,482 Vejo muitas decorações lá... 157 00:11:38,650 --> 00:11:42,229 provando que você teve uma carreira de sucesso. 158 00:11:42,400 --> 00:11:47,353 Então eu vejo Lilly: bonita, inteligente, bem-educada. 159 00:11:47,525 --> 00:11:52,727 Você claramente conseguiu fazer duas coisas ao mesmo tempo. 160 00:11:53,942 --> 00:11:57,354 Eu dirigi uma ambulância também em 1959 na Argélia. 161 00:11:57,525 --> 00:12:00,014 Olho na estrada, olho na metralhadora! 162 00:12:00,192 --> 00:12:04,351 Cuide dos feridos mais tarde. Se eles ainda estiverem vivos! 163 00:12:05,567 --> 00:12:08,233 Eu gostaria de ver meu rosbife! 164 00:12:08,400 --> 00:12:11,848 Afirmativo! Estou morrendo de fome! Avançar! 165 00:12:12,025 --> 00:12:16,101 Agora, o teste de resistência: 3 horas de histórias de guerra! 166 00:12:16,275 --> 00:12:20,269 Vou entrar em ponto morto e navegar! 167 00:12:24,858 --> 00:12:27,098 Eu machuquei você? - De jeito nenhum. 168 00:12:27,275 --> 00:12:31,269 Bom. Eu ouvi seu quadril estalar. 169 00:12:31,442 --> 00:12:34,144 É meu! - Vamos parar. 170 00:12:34,317 --> 00:12:36,686 Estou bem! 171 00:12:36,858 --> 00:12:41,315 Não quero te machucar, mas ficarei bem. 172 00:12:41,483 --> 00:12:43,557 Estou bem agora. 173 00:12:43,733 --> 00:12:49,766 Eu poderia ter massageado para você. Mas se você estiver bem. Multar! 174 00:12:49,942 --> 00:12:51,979 A dor superficial desapareceu... 175 00:12:52,150 --> 00:12:55,895 mas no fundo, há uma dor incômoda, uma rigidez. 176 00:12:56,067 --> 00:12:59,598 Talvez uma pequena massagem iria aliviar isso. 177 00:13:00,733 --> 00:13:06,766 OK, pessoal, uma partida para terminar, por 5 minutos. Arco! 178 00:13:06,942 --> 00:13:09,893 Mudar de parceiro? - Não. 179 00:13:10,067 --> 00:13:12,899 Eu realmente não quero machucar você. 180 00:13:13,067 --> 00:13:16,930 Estou comovido com sua preocupação, Emilien. 181 00:13:22,067 --> 00:13:28,644 Agora já aviso, comecei, aos 4 anos. Posso te ensinar uma ou duas coisas! 182 00:13:36,358 --> 00:13:41,692 Seu sorriso poderia derreter um radiador! Você me afastou! 183 00:13:44,400 --> 00:13:49,188 Os verdadeiros adversários não sorriem! Não é justo! 184 00:13:54,400 --> 00:13:56,723 Ouçam, seus sumos! 185 00:13:56,900 --> 00:14:01,225 Encontro com o chefe em 5 minutos! 186 00:14:02,608 --> 00:14:05,179 E aí? Você perdeu suas lentes? 187 00:14:05,358 --> 00:14:09,980 Posso ver você bem o suficiente para chutar sua bunda! 188 00:14:10,150 --> 00:14:12,473 Só estou tentando ajudar! 189 00:14:14,817 --> 00:14:17,140 Você praticou muito judô? - Não. 190 00:14:17,317 --> 00:14:20,019 Apenas algumas vezes. Não é meu esporte. 191 00:14:20,192 --> 00:14:24,648 Então, o que é? - Karatê. Muito mais eficaz! 192 00:14:24,817 --> 00:14:28,976 O meu é pingue-pongue. Não adianta brigas, mesmo princípio: 193 00:14:29,150 --> 00:14:30,477 Espírito do Sol Nascente! 194 00:14:32,775 --> 00:14:34,268 Kon-ichi-wa! 195 00:14:34,442 --> 00:14:37,013 É fácil. 196 00:14:37,192 --> 00:14:41,268 "Con". "Idiota consumado" como Emilien! 197 00:14:41,442 --> 00:14:43,100 Obrigado! 198 00:14:43,275 --> 00:14:44,684 Então, "tolo" tipo... 199 00:14:44,858 --> 00:14:48,520 Desculpe, Pétra. É apenas um exemplo. 200 00:14:48,692 --> 00:14:54,060 E "a" como em "aaaa"! Kon-ichi-wa! 201 00:14:54,233 --> 00:14:55,856 Agora você. 202 00:14:58,817 --> 00:15:01,435 Nada mal. - O que isso significa? 203 00:15:01,608 --> 00:15:05,684 Significa "olá" em japonês. E não se esqueça disso! 204 00:15:05,858 --> 00:15:11,725 Em menos de uma hora, na velha Marselha saudamos o Secretário de Defesa do Japão. 205 00:15:11,900 --> 00:15:15,728 Senhor... Tefu... Techumila. 206 00:15:15,900 --> 00:15:18,649 Sr. Tef... Tejus. Basta chamá-lo de Nip! 207 00:15:18,817 --> 00:15:21,933 O Nip é de Tóquio. 208 00:15:22,108 --> 00:15:28,472 Antes da cimeira franco-japonesa depois do Dia da Bastilha em Paris... 209 00:15:28,650 --> 00:15:31,897 ele está visitando nossa encantadora cidade. Sabe por quê? 210 00:15:32,067 --> 00:15:33,892 O clima? 211 00:15:34,067 --> 00:15:35,773 Os pontos turísticos? - Claro. 212 00:15:35,942 --> 00:15:37,767 A comida? - O Pastis? 213 00:15:37,942 --> 00:15:39,731 A partida de futebol! 214 00:15:39,900 --> 00:15:42,898 Vocês são um grande bando de nerds! 215 00:15:43,067 --> 00:15:46,515 Nossa base de treinamento anti-gangues! 216 00:15:51,567 --> 00:15:56,105 Os japoneses têm um problema com a jacuzzi... Yakuza... 217 00:15:56,275 --> 00:16:01,644 que estão até sequestrando membros do governo. 218 00:16:01,817 --> 00:16:06,190 O Secretário de Defesa visitou Inglaterra, Alemanha e França. 219 00:16:06,358 --> 00:16:08,065 Vamos deixar uma coisa clara: 220 00:16:08,233 --> 00:16:12,476 os Krauts e os Limeys não deve ganhar o contrato. 221 00:16:12,650 --> 00:16:16,893 Vamos fazer desta II Copa do Mundo! 222 00:16:17,067 --> 00:16:22,518 Montei uma operação detalhada que vou explicar agora. 223 00:16:22,692 --> 00:16:27,148 Eu chamei isso de Operação... 224 00:16:27,317 --> 00:16:28,726 Ninja! 225 00:16:33,942 --> 00:16:35,814 Ele não tem mais munição. 226 00:16:35,983 --> 00:16:38,650 De repente... não há mais munição! 227 00:16:38,817 --> 00:16:41,566 Bem, isso é natural. 228 00:16:41,733 --> 00:16:43,440 Sim, apenas natural. 229 00:16:43,608 --> 00:16:46,855 Viro-me para Raimundo. Aqui está ele. 230 00:16:49,192 --> 00:16:51,017 Eu o sacudo. 231 00:16:51,192 --> 00:16:55,055 "Raymond, sua munição!" eu digo. Nenhuma resposta! 232 00:16:55,233 --> 00:16:57,438 Eu o sacudo de novo! 233 00:16:57,608 --> 00:17:00,393 Então... 234 00:17:00,567 --> 00:17:03,897 ele cai de lado. Morto! 235 00:17:04,067 --> 00:17:06,022 Terrível! - Minha unidade inteira! 236 00:17:06,192 --> 00:17:07,898 Estou sozinho. 237 00:17:08,067 --> 00:17:13,566 Carro blindado está pegando fogo, rádio desligado e meu frasco está meio vazio! 238 00:17:13,733 --> 00:17:15,938 Oh não! Então, e daí? 239 00:17:16,108 --> 00:17:17,898 Eu orei! - Bom trabalho! 240 00:17:18,067 --> 00:17:22,440 Isso é tudo que eu poderia fazer. Só um milagre poderia me salvar! 241 00:17:23,817 --> 00:17:26,305 Um milagre! Estamos salvos! 242 00:17:26,483 --> 00:17:29,600 E agora? 243 00:17:29,775 --> 00:17:33,520 Edmond, o telefone vermelho! 244 00:17:33,692 --> 00:17:37,188 O telefone vermelho? Com licença. 245 00:17:39,650 --> 00:17:45,149 General Bertineau falando. É você, Bertrand no telefone vermelho? 246 00:17:45,317 --> 00:17:48,066 Muito bem, Daniel. Você receberá sobremesa! 247 00:17:48,233 --> 00:17:51,397 Meu Deus! Eu esqueci completamente! 248 00:17:51,567 --> 00:17:54,481 Sem problemas! Eu estarei lá! 249 00:17:54,650 --> 00:17:56,107 Catástrofe! 250 00:17:56,275 --> 00:17:59,392 Vamos esperar. - Vou demorar 1 hora! 251 00:17:59,567 --> 00:18:03,228 Eu quero você agora. - Dê-me 20 segundos! 252 00:18:03,400 --> 00:18:05,106 O aeroporto, rápido! 253 00:18:05,275 --> 00:18:06,898 Isso é meio longo! 254 00:18:16,150 --> 00:18:17,773 Catástrofe! 255 00:18:19,692 --> 00:18:21,481 Pai! 256 00:18:21,650 --> 00:18:25,016 Você está bem? Você está machucado? 257 00:18:26,525 --> 00:18:27,934 Catástrofe! 258 00:18:32,775 --> 00:18:35,346 Ela não vai tão bem agora! 259 00:18:35,525 --> 00:18:40,763 Em 15 minutos cumprimentarei o Japão Secretário de Defesa. Catástrofe! 260 00:18:40,942 --> 00:18:45,682 Eu vou te levar lá a tempo. - Impossível! 261 00:18:46,858 --> 00:18:48,481 Experimente, senhor! 262 00:19:13,317 --> 00:19:15,983 Cinto de segurança, por favor, pai. 263 00:19:17,067 --> 00:19:20,018 Esta é a sua ambulância? - Não, um táxi. 264 00:19:20,192 --> 00:19:22,976 Meu irmão me emprestou. 265 00:19:24,067 --> 00:19:28,724 Guarde-me um pouco de sobremesa. - Você pode ter segundos! 266 00:19:30,108 --> 00:19:33,023 Vamos. - Claro! 267 00:20:09,942 --> 00:20:15,061 Estamos rastejando por causa desses pneus, mas eles logo vão esquentar! 268 00:20:15,233 --> 00:20:16,691 Não aqueça demais! 269 00:20:48,067 --> 00:20:52,013 Agora olhe, garoto. Este é o novo Cortex 500. 270 00:20:52,192 --> 00:20:54,396 O Rolls Royce dos radares de velocidade! 271 00:20:55,692 --> 00:20:59,140 Ligue-o. Leitura instantânea. 272 00:21:02,025 --> 00:21:03,518 Vá para a beira da estrada. 273 00:21:06,275 --> 00:21:09,605 Estenda ligeiramente o braço. 274 00:21:12,733 --> 00:21:16,016 É melhor você aprender no modelo antigo. 275 00:21:20,775 --> 00:21:24,769 Estamos na estrada? - Agora posso pisar nele! 276 00:21:24,942 --> 00:21:27,016 Você deve gostar de hospitais! 277 00:21:28,858 --> 00:21:30,268 Catástrofe! 278 00:21:38,733 --> 00:21:40,641 Chefe! Nós temos um! 279 00:21:40,817 --> 00:21:42,226 Uma coisa importante: 280 00:21:45,567 --> 00:21:46,976 306! 281 00:21:47,150 --> 00:21:51,393 Acho que era um 406. E não novo de fábrica! 282 00:21:51,567 --> 00:21:54,518 306 km/h, idiota! Conte aos outros! 283 00:21:56,275 --> 00:22:00,683 Um táxi branco a 306 km/h. Repito 306 km/h! 284 00:22:00,858 --> 00:22:02,268 Sim, 306! 285 00:22:02,442 --> 00:22:04,479 Nós vamos pegá-lo! 286 00:22:08,025 --> 00:22:09,850 Você está bem, senhor? 287 00:22:16,025 --> 00:22:18,596 É ele! Eu devo chegar lá! 288 00:22:18,775 --> 00:22:20,433 Mudança de tática! 289 00:22:24,483 --> 00:22:26,308 O que? Não é isso! 290 00:22:26,483 --> 00:22:28,190 É um atalho! 291 00:22:37,275 --> 00:22:38,684 Aguentar! 292 00:22:58,275 --> 00:23:00,764 Eu tenho um OVNI na Pista 1! 293 00:23:01,608 --> 00:23:03,564 Renda às aeronaves. 294 00:23:05,150 --> 00:23:09,807 Acabamos de pousar. Temperatura externa: 95 graus. 295 00:23:09,983 --> 00:23:13,894 Esperamos que você tenha gostado de voar conosco! 296 00:23:35,483 --> 00:23:39,311 Com licença, capitão, um táxi está chegando. 297 00:23:40,525 --> 00:23:43,144 Não consigo ouvir por causa do barulho! 298 00:23:43,317 --> 00:23:46,184 Repito: táxi se aproximando. 299 00:23:46,358 --> 00:23:49,025 Nunca pedi um táxi. Você fez? 300 00:23:49,192 --> 00:23:50,981 Não, mas eu o conheço. 301 00:24:01,775 --> 00:24:04,442 14 minutos e 30 segundos! 302 00:24:05,817 --> 00:24:06,231 Ótimo! 303 00:24:13,358 --> 00:24:15,183 Bertineau, por que o táxi? 304 00:24:15,358 --> 00:24:18,522 Perdemos um carro. Esse cara salvou minha vida. 305 00:24:29,650 --> 00:24:31,641 Con-ninny-a! 306 00:24:34,817 --> 00:24:36,724 O que? - O que você disse. 307 00:24:36,900 --> 00:24:38,309 Deus me ajude! 308 00:24:46,358 --> 00:24:47,899 Estou feliz por estar aqui. 309 00:24:48,067 --> 00:24:53,020 Obrigado por me cumprimentar em japonês. 310 00:24:53,192 --> 00:24:57,434 Eu, Gibert, protejo você durante suas férias... uh, fique. 311 00:24:57,608 --> 00:25:00,642 Nosso secretário. Diga oi. Este é ele. 312 00:25:00,817 --> 00:25:02,475 Caro companheiro! 313 00:25:09,108 --> 00:25:11,727 Estou honrado em conhecê-lo. 314 00:25:11,900 --> 00:25:18,643 Sou membro da sua equipe de segurança. Desejamos-lhe uma boa estadia. 315 00:25:18,817 --> 00:25:20,357 Você fala muito bem. 316 00:25:20,525 --> 00:25:25,017 Um pouco. Se eu puder ajudar de alguma forma, é só perguntar. 317 00:25:25,192 --> 00:25:28,059 Prazer em conhecê-lo. 318 00:25:31,900 --> 00:25:35,100 Apenas a loira fala japonês. 319 00:25:37,483 --> 00:25:40,517 Eu copio. Volte para a base. 320 00:25:54,567 --> 00:25:59,141 Deixe-nos oferecer-lhe um cocktail. Por aqui. 321 00:25:59,317 --> 00:26:02,398 Seu arquivo diz que você fala japonês? 322 00:26:02,567 --> 00:26:05,269 Abaixo das minhas medidas. 323 00:26:05,442 --> 00:26:08,191 Acho que parei por aí. 324 00:26:08,983 --> 00:26:12,349 Faça-me um favor, filho. Está vendo aquele táxi ali? 325 00:26:12,525 --> 00:26:13,934 Claro que sim! 326 00:26:23,858 --> 00:26:28,516 Adoraria, senhora, mas estou ocupado. Outra hora? 327 00:26:32,775 --> 00:26:35,856 Sempre no lugar certo! - Conhece aquele cara? 328 00:26:36,025 --> 00:26:38,514 Bertineau, chefe do Med. Bacia. 329 00:26:38,692 --> 00:26:40,184 Pai da Lilly! - Não brinca! 330 00:26:40,358 --> 00:26:42,314 Eu estava lá para almoçar. 331 00:26:42,483 --> 00:26:45,979 Inacreditável! - Sim, não suporto o exército. 332 00:26:46,150 --> 00:26:51,140 Você não suportava policiais. - Ainda não consigo. Eu não suporto você! 333 00:26:51,317 --> 00:26:53,391 Bem, ele parece gostar de você. 334 00:26:53,567 --> 00:26:57,098 Ele quer que você vá ao coquetel. 335 00:26:57,275 --> 00:27:00,522 Meio policiais, meio soldados? Isso é um pesadelo! 336 00:27:00,692 --> 00:27:04,899 Prefira meia mecânica, meio frentista de posto de gasolina? 337 00:27:05,067 --> 00:27:09,060 Vamos. O bate-papo é o mesmo: carros, esporte, garotas! 338 00:27:09,233 --> 00:27:12,848 Você vai se encaixar bem. - Eu teria vergonha. 339 00:27:13,025 --> 00:27:20,065 Ouvir. Se Bertineau é o pai de Lilly, ele poderia acabar sendo seu sogro. 340 00:27:20,233 --> 00:27:25,223 O que ele vai pensar se você disser não? 341 00:27:25,400 --> 00:27:27,438 Uma bebida, nada mais. 342 00:27:37,858 --> 00:27:40,228 Martini? - O nome da minha irmã! 343 00:27:40,400 --> 00:27:43,517 Um para a estrada não vai te machucar! 344 00:27:43,692 --> 00:27:46,476 Domo arigato. - O gateau é bom. 345 00:27:46,650 --> 00:27:51,603 Feito localmente. Ao lado da estação. 346 00:27:51,775 --> 00:27:55,141 Com licença. Vou pegar outro para você. 347 00:27:55,317 --> 00:27:58,896 Não deixe ele muito nervoso para assinar o contrato. 348 00:27:59,067 --> 00:28:02,100 Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 349 00:28:02,275 --> 00:28:05,308 Apenas suavizando-o. Ele está quase pronto! 350 00:28:05,483 --> 00:28:07,723 Seu plano está pronto? 351 00:28:08,942 --> 00:28:12,639 Senhor, foi ouvido e ensaiado até a morte! 352 00:28:12,817 --> 00:28:16,313 Está bem virado para o segundo. 353 00:28:20,358 --> 00:28:23,522 Você não é tudo como eu imaginava. 354 00:28:23,692 --> 00:28:28,894 Sem ofensa, mas um brilhante estudante de medicina do 2º ano... 355 00:28:29,067 --> 00:28:32,895 Achei que você seria mais... 356 00:28:33,067 --> 00:28:37,143 Espinhoso? - Certo. E um motorista mais lento! 357 00:28:37,317 --> 00:28:41,061 Sim, ele é o médico “mais rápido” que conheço. 358 00:28:41,233 --> 00:28:45,974 Bem, estou muito grato. Gratamente grato a você! 359 00:28:46,150 --> 00:28:49,480 Pergunte-me qualquer coisa, menos a mão da Lilly! 360 00:28:50,692 --> 00:28:54,436 Claro que não! Não consigo pensar em mais nada. 361 00:28:54,608 --> 00:28:57,725 Válido por 1 ano, peças e mão de obra! 362 00:28:59,608 --> 00:29:02,523 Com licença. - Vá em frente. 363 00:29:02,692 --> 00:29:06,057 Emilien, início da Operação Ninja. 364 00:29:06,233 --> 00:29:09,315 Pétra, observe-o. - Observe-me? 365 00:29:09,483 --> 00:29:13,607 Amigos de policiais? - Não, só com um. 366 00:29:13,775 --> 00:29:17,472 Bom! É raro. A maioria dos jovens são anti-policiais... 367 00:29:17,650 --> 00:29:22,189 anti-exército, anti-tudo! Eles querem matar a figura paterna. 368 00:29:22,358 --> 00:29:25,309 Senhor, meus pacientes estão esperando. 369 00:29:25,483 --> 00:29:30,721 Espere! Mais 5 minutos. Você achará isso muito interessante. 370 00:29:51,150 --> 00:29:54,811 Vendendo o Peugeot japonês? - Nada é impossível! 371 00:29:54,983 --> 00:29:56,974 Esta é a Cobra. 372 00:29:57,150 --> 00:30:01,724 Especialmente projetado para proteger dignitários visitantes. 373 00:30:01,900 --> 00:30:03,606 Carroceria em titânio. 374 00:30:03,775 --> 00:30:07,769 Os múltiplos painéis laterais pode resistir a qualquer bala! 375 00:30:07,942 --> 00:30:10,430 Detectores de mísseis, na frente e atrás! 376 00:30:10,608 --> 00:30:14,104 Revestimento: Fantasma! Pneus sólidos! 377 00:30:14,275 --> 00:30:17,273 Está ligado ao satélite Atlas... 378 00:30:17,442 --> 00:30:21,731 e, se necessário, pode ser pilotado a partir da sede. 379 00:30:22,858 --> 00:30:24,434 Agora, o motor. 380 00:30:25,942 --> 00:30:27,351 Ninja! 381 00:30:30,983 --> 00:30:32,891 Belo ruído para um V12. 382 00:30:33,067 --> 00:30:37,309 Motor V12, duplo turbo. Ativado por voz! 383 00:30:37,483 --> 00:30:40,054 Velocidade máxima: 320 km/h! 384 00:30:40,233 --> 00:30:44,393 Alcance: 900 km. De Paris a Marselha. 385 00:30:44,567 --> 00:30:48,228 2 airbags na frente, 2 atrás, 4 nas laterais. 386 00:30:48,400 --> 00:30:53,188 8 no total para proteção máxima. 387 00:30:53,358 --> 00:30:57,601 Senhoras e senhores, este carro é como a França: 388 00:30:57,775 --> 00:30:59,398 indestrutível! 389 00:31:03,067 --> 00:31:06,479 Isso é só porque nós configuramos até ultrassensível. 390 00:31:06,650 --> 00:31:10,063 Geralmente está normal! 391 00:31:12,442 --> 00:31:14,314 Veja os balões? 392 00:31:14,483 --> 00:31:17,054 Útil contra ladrões! 393 00:31:17,233 --> 00:31:19,271 Tire-o daqui! 394 00:31:21,567 --> 00:31:24,600 Diga a ele para não se preocupar. 395 00:31:27,400 --> 00:31:29,474 Ele precisa do banheiro. 396 00:31:29,650 --> 00:31:32,352 Bertrand, vá com ele. - Sim, senhor. 397 00:31:33,650 --> 00:31:37,560 Ficará como novo em pouco tempo. 398 00:31:40,025 --> 00:31:43,805 Ele vai? Agora quem vai dirigi-lo? 399 00:31:43,983 --> 00:31:50,478 Senhor, tenho um jovem motorista civil. Ele é muito bom. Eu atestarei por ele. 400 00:31:52,608 --> 00:31:52,856 Banco! 401 00:31:55,525 --> 00:32:03,607 Antes do seu passeio pela cidade, vou mostrar você nossa mais recente inovação em computação. 402 00:32:08,233 --> 00:32:10,058 Me dê isso! 403 00:32:12,358 --> 00:32:14,811 Use isso. - Isso vai prejudicar meu estilo. 404 00:32:14,983 --> 00:32:19,024 Até um cretino com luvas poderia dirigir esse bebê! 405 00:32:19,192 --> 00:32:22,308 Leve-o embora! - Não, está tudo bem. 406 00:32:26,150 --> 00:32:28,721 Eu disse a você! - Deixa para lá. Ninguém verá. 407 00:32:28,900 --> 00:32:31,305 Prossiga! Ninja! 408 00:32:33,442 --> 00:32:37,898 Como você para com isso? - Você só precisa dizer "Nip". 409 00:32:39,108 --> 00:32:40,518 Ninja! 410 00:32:40,692 --> 00:32:46,724 A missão é simples. Nós preparamos uma demonstração. Com ataques falsos! 411 00:32:46,900 --> 00:32:52,137 Como o trem fantasma? - Sim, para impressionar o Nip. 412 00:32:54,358 --> 00:32:57,689 Acima de tudo, não se preocupe. Deixe as coisas acontecerem. 413 00:32:57,858 --> 00:32:59,683 Se o Nip... 414 00:33:01,067 --> 00:33:06,352 Não brinque enquanto estou falando. - Você fica dizendo "Nip"! 415 00:33:07,483 --> 00:33:09,557 Ótimo! - Nada mal. 416 00:33:10,692 --> 00:33:15,183 Senhor, vamos agora acompanhá-lo ao seu hotel. 417 00:33:15,358 --> 00:33:17,396 Entrem! 418 00:33:22,442 --> 00:33:24,100 No riacho de merda de novo! 419 00:33:35,317 --> 00:33:37,106 Avançar! 420 00:34:05,608 --> 00:34:07,018 Eles estão aqui. 421 00:34:08,900 --> 00:34:12,017 Nesta estrada. Está indo como planejado. 422 00:34:12,192 --> 00:34:15,688 Muito bom, Katano. Deixe-me ouvi-los. 423 00:34:20,817 --> 00:34:25,723 Rolinho Primavera, entre. 424 00:34:27,233 --> 00:34:30,018 Ei, Emilien, entre! 425 00:34:30,192 --> 00:34:33,059 Você me lê? - Alto e claro. 426 00:34:33,233 --> 00:34:38,186 Acabamos de partir para a 1ª armadilha. Estarei com você em 20 minutos. 427 00:34:38,358 --> 00:34:41,724 OK, 20 minutos para aquecer. 428 00:34:44,317 --> 00:34:48,180 E nós? O que podemos fazer por cerca de 20 minutos? 429 00:34:48,358 --> 00:34:50,811 Não sei. Alguma ideia? 430 00:34:50,983 --> 00:34:54,396 Sim, mas 20 cêntimos... minutos é muito pouco! 431 00:34:54,567 --> 00:35:00,681 Oh sim? Então, precisamos de uma ideia poderíamos começar agora e terminar mais tarde. 432 00:35:00,858 --> 00:35:03,607 Sim, isso funcionaria! 433 00:35:03,775 --> 00:35:07,354 Mas... eu também tenho uma ideia. 434 00:35:07,525 --> 00:35:10,855 Tenho certeza que você vai gostar muito. 435 00:35:11,025 --> 00:35:13,348 Oh sim? Pode ser o mesmo. 436 00:35:13,525 --> 00:35:15,811 Isso seria maravilhoso! 437 00:35:15,983 --> 00:35:20,806 Seria o ideal! Vá em frente, você primeiro. 438 00:35:23,067 --> 00:35:29,265 Aproveite ao máximo esses poucos momentos de silêncio... 439 00:35:29,442 --> 00:35:31,148 para aprender japonês! 440 00:35:31,317 --> 00:35:33,852 Não foi a mesma ideia. 441 00:35:38,067 --> 00:35:41,065 Ele não verá muito Marselha. 442 00:35:41,233 --> 00:35:45,014 Desculpe, ele está sofrendo de jetlag. 443 00:35:45,192 --> 00:35:48,059 Posso perguntar por que seu chefe está aqui? 444 00:35:48,233 --> 00:35:52,891 Para assinar um contrato muito grande e veja o método anti-gangue. 445 00:35:53,067 --> 00:35:56,148 Ele com certeza verá isso! - Você conhece método? 446 00:35:56,317 --> 00:36:01,389 Claro que sim! 1º, o suspeito. Ele provavelmente é culpado. 447 00:36:01,567 --> 00:36:04,102 Um estrangeiro é duplamente suspeito! 448 00:36:04,275 --> 00:36:10,058 Depois há os culpados, suspeito estrangeiro e bronzeado! Ele está farto! 449 00:36:10,233 --> 00:36:15,851 Se ele estiver bronzeado, ele apenas toma banho de sol e não faz nada o dia todo, ele é suspeito! 450 00:36:16,025 --> 00:36:18,395 Então, ele é culpado. Lógica impecável! 451 00:36:18,567 --> 00:36:20,190 Aquele garoto é bom? 452 00:36:20,358 --> 00:36:25,478 Muito bom. Um jovem médico, amiga da minha filha. 453 00:36:25,650 --> 00:36:27,771 Algo me diz que eles estão flertando. 454 00:36:27,942 --> 00:36:30,347 Natural na idade deles. - Bastante. 455 00:36:30,525 --> 00:36:35,396 Para fazer o culpado confessar, eles usam questionamentos! 456 00:36:35,567 --> 00:36:38,897 Simples! Eles aplicam uma trilogia como Star Wars. 457 00:36:39,067 --> 00:36:41,141 Episódio 1: Bata nele! 458 00:36:41,317 --> 00:36:43,391 Exercício bom e saudável! 459 00:36:43,567 --> 00:36:48,354 Episódio 2: Taxe-os para aumentar algum dinheiro para a festa de Natal! 460 00:36:48,525 --> 00:36:51,357 Episódio 3: Beba copiosamente! 461 00:36:51,525 --> 00:36:56,597 Estou satisfeito com alguns jovens ainda respeitamos nossos valores. 462 00:36:56,775 --> 00:36:59,264 Um bom genro. - Acha que sim? 463 00:36:59,442 --> 00:37:01,231 Muitas gangues francesas? 464 00:37:01,400 --> 00:37:05,346 Os mais perigosos são a multidão pesada: 100.000 – forte! 465 00:37:05,525 --> 00:37:08,938 Fácil de detectar: ​​sempre bebendo cerveja! 466 00:37:12,525 --> 00:37:16,021 Vá em direção ao porto. - Foi um prazer, chefe. 467 00:37:16,192 --> 00:37:20,316 Ele parece muito educado. - Afirmativo. Cortês também. 468 00:37:21,400 --> 00:37:25,145 Educado na sua cara, te ataque por trás! 469 00:37:25,317 --> 00:37:29,974 Como no souk. Um grande sorriso enquanto eles roubam seu dinheiro! 470 00:37:30,150 --> 00:37:32,852 Mas estou de olho nele. 471 00:37:38,525 --> 00:37:39,934 Diga-me uma coisa. 472 00:37:40,108 --> 00:37:43,805 Não estou na polícia há muito tempo., mas experimente-me. 473 00:37:43,983 --> 00:37:48,440 O que significa a palavra seu capitão usa: "Nip"? 474 00:37:49,900 --> 00:37:52,815 Por que ele parou? Eu disse para tomar cuidado! 475 00:37:52,983 --> 00:37:54,441 O que está acontecendo? 476 00:37:54,608 --> 00:37:58,684 Apenas um problema de tradução simultânea! 477 00:38:02,483 --> 00:38:06,726 Corte essa porcaria. Estamos no ponto de encontro em... agora. 478 00:38:27,900 --> 00:38:29,357 Não se preocupe! 479 00:38:29,525 --> 00:38:30,934 Alerta geral. 480 00:38:50,150 --> 00:38:53,811 Merda! Há um míssil apontado para mim. 481 00:38:53,983 --> 00:38:55,725 Míssil? Que míssil? 482 00:39:00,525 --> 00:39:03,772 Atlas: desvio de mísseis em tempo real. 483 00:39:03,942 --> 00:39:07,142 Exclusivo! Os Limeys não vão pegar a bola! 484 00:39:07,317 --> 00:39:10,231 Impressionante, mas para onde isso vai? 485 00:39:10,400 --> 00:39:14,310 Não se preocupe. Em algum lugar distante no mar. 486 00:39:16,733 --> 00:39:18,226 Merda, meu barco! 487 00:39:39,192 --> 00:39:41,099 O ponto alto do nosso show. 488 00:39:47,567 --> 00:39:48,976 Impressionante! 489 00:39:51,192 --> 00:39:53,313 Muito bom trabalho, Gilberto. 490 00:39:53,483 --> 00:40:00,060 Obrigado, senhor, estou muito feliz por estar finalmente poder experimentar este equipamento. 491 00:40:12,108 --> 00:40:13,518 Porco de estrada! 492 00:40:13,692 --> 00:40:15,978 OK, a costa está limpa. 493 00:40:21,692 --> 00:40:27,440 Impressionante - Você se acostuma. Um dia normal. 494 00:40:40,525 --> 00:40:44,601 Seus movimentos estão melhorando, mas não o seu sotaque. 495 00:40:45,858 --> 00:40:48,264 Rolinho Primavera! Cópia? 496 00:40:48,442 --> 00:40:52,021 Muito bem. Você conseguiu. Quero dizer, você está aqui? 497 00:40:52,192 --> 00:40:55,771 1º ataque concluído. Estarei com você em 5. 498 00:40:55,942 --> 00:40:57,600 Pronto? 499 00:40:57,775 --> 00:41:03,475 Pétra e eu estávamos verificando algumas coisas fora. OK. 500 00:41:03,650 --> 00:41:06,399 Emilien, Gibert aqui. 501 00:41:06,567 --> 00:41:07,976 Estou contando com você. 502 00:41:08,150 --> 00:41:14,099 Pode contar comigo, Pétra. Quer dizer: você pode contar com a Pétra! 503 00:41:14,275 --> 00:41:15,768 Conte com a Pétra! 504 00:41:19,317 --> 00:41:20,726 Ir! 505 00:41:45,650 --> 00:41:47,724 Droga, eu disse para você se aquecer! 506 00:41:47,900 --> 00:41:49,309 Estamos com calor! 507 00:41:49,483 --> 00:41:55,101 Gibert vai matar vocês! Vá se aquecer! 508 00:41:55,275 --> 00:41:58,972 Vou para o quarto das meninas. 509 00:42:01,275 --> 00:42:04,273 Eu irei com você. Você nunca sabe. 510 00:42:19,942 --> 00:42:23,105 Você não sabe ler? Diz "luz verde"! 511 00:42:23,275 --> 00:42:25,977 Anda logo, seu viado! 512 00:42:26,150 --> 00:42:27,559 Ah Merda! 513 00:42:43,858 --> 00:42:46,975 Agora vire à esquerda. Repito à esquerda. 514 00:42:47,150 --> 00:42:49,899 Sim, chefe. Repito, chefe! 515 00:42:53,525 --> 00:42:56,973 Ele diz que você dirige bem. - Eu não estou me movendo! 516 00:42:57,150 --> 00:43:02,519 Isso me assusta não ouvir o motor falar comigo. 517 00:43:08,567 --> 00:43:11,979 Colocar protetores de ouvido? Eu falo demais? 518 00:43:12,150 --> 00:43:15,646 Não! É um transmissor auditivo em miniatura. 519 00:43:15,817 --> 00:43:18,483 Novo em folha! Estou no canal 1. 520 00:43:18,650 --> 00:43:21,565 Mas como conversamos? 521 00:43:21,733 --> 00:43:27,647 Eu sei que vocês franceses não conseguem lidar com isso, mas uma ordem não deve ser discutida! 522 00:43:27,817 --> 00:43:32,972 Sim, mas se você tiver um problema o que eu faço? 523 00:43:35,858 --> 00:43:37,481 Você pode me ouvir? 524 00:43:41,442 --> 00:43:44,191 1 estrondo significa sim, 2 significa não! 525 00:43:47,483 --> 00:43:49,723 Importa-se se continuarmos conversando? 526 00:43:51,358 --> 00:43:58,268 Isso é bom, porque a porta fechada torna mais fácil falar com você. 527 00:44:00,942 --> 00:44:04,521 Não me atrevo a dizer coisas na sua cara. 528 00:44:07,358 --> 00:44:12,229 Seus olhos me incomodam. Eles são tão... 529 00:44:12,400 --> 00:44:14,023 tão azul! 530 00:44:15,942 --> 00:44:18,726 O que o rolinho primavera está fazendo? - O que? 531 00:44:18,900 --> 00:44:23,143 Está em código. Simplesmente não consigo encontrar a tradução. 532 00:44:23,317 --> 00:44:25,852 Quando seus olhos olham para mim... uau! 533 00:44:26,025 --> 00:44:28,560 É o primeiro, ou eu estava de costas. 534 00:44:29,775 --> 00:44:34,349 Parte do método? - Pode apostar! Método de Daniel! 535 00:44:35,608 --> 00:44:40,230 É bom abrir meu coração para você. 536 00:44:40,400 --> 00:44:42,437 Você não se importa muito? 537 00:44:50,025 --> 00:44:51,932 Devo continuar, então? 538 00:44:52,108 --> 00:44:53,518 Eu não entendo! 539 00:44:53,692 --> 00:44:59,025 Você notou que estou muito mais perto de você agora? 540 00:45:01,067 --> 00:45:02,476 "Não"? 541 00:45:07,775 --> 00:45:09,398 Bom! 542 00:45:11,233 --> 00:45:17,479 OK, Pétra, vou dizer uma coisa você pode achar chocante. Aqui vai. 543 00:45:17,650 --> 00:45:19,440 Ele vai estragar tudo! 544 00:45:19,608 --> 00:45:24,598 Bem, desde o primeiro dia, eu sei que te amo! 545 00:45:27,317 --> 00:45:29,307 Bem jogado! - Eu te disse! 546 00:45:29,483 --> 00:45:31,059 Pronto, eu disse! 547 00:45:31,233 --> 00:45:35,772 Agora tire-me da minha miséria: é mútuo? 548 00:45:35,942 --> 00:45:37,565 Então, ah... 549 00:45:39,025 --> 00:45:43,184 1 estrondo: sim, 2 significa não. 550 00:45:45,317 --> 00:45:48,848 Mude de canal para falar sacanagem! Estamos trabalhando! 551 00:45:50,483 --> 00:45:52,853 Saiu daqui, garoto. - Sim, papai! 552 00:46:03,400 --> 00:46:05,058 Ele não é um de nós. 553 00:46:15,817 --> 00:46:19,396 Isso é certo. Ele não é um de nós. 554 00:46:38,067 --> 00:46:41,479 O que você está brincando? Prossiga! Ninja! 555 00:46:41,650 --> 00:46:44,731 Desculpe estar tão deprimido: sinto cheiro de armadilha. 556 00:46:44,900 --> 00:46:49,439 Cheira uma armadilha? Eu não sinto cheiro de nada. E você, senhor? 557 00:46:52,733 --> 00:46:58,564 Estranho como esses caminhões estão estacionados. Espaço apenas para 1 carro! 558 00:46:59,817 --> 00:47:04,273 Não, não há armadilha. Eu verifiquei o mapa. Nenhuma armadilha aqui. 559 00:47:04,442 --> 00:47:07,191 Continue! - Se você diz. 560 00:47:10,650 --> 00:47:12,226 Eu deveria saber. 561 00:47:20,525 --> 00:47:22,765 Bem, eu nunca! Uma armadilha! 562 00:47:24,233 --> 00:47:25,726 O que ele está fazendo? 563 00:47:40,525 --> 00:47:41,934 Qual página? 564 00:47:55,400 --> 00:47:58,184 Isso não está na minha lista. 565 00:48:07,317 --> 00:48:08,726 Tiremos o chapéu! 566 00:48:10,817 --> 00:48:12,973 Merda! Ainda bem que não é meu táxi! 567 00:48:27,983 --> 00:48:30,519 O que aconteceu? Onde está o Nip? 568 00:48:30,692 --> 00:48:34,732 Alguns Ninjas... vieram, e o Secretário foi. 569 00:48:34,900 --> 00:48:37,389 O que? Ele não voou para longe? 570 00:48:37,567 --> 00:48:43,397 Ele fez! Nessa velocidade, ele deve estar a caminho de Marte! 571 00:48:43,567 --> 00:48:48,058 Pergunte a Atlas. Deve tê-lo visto! 572 00:48:48,233 --> 00:48:50,935 Alerta geral! 573 00:48:52,108 --> 00:48:53,767 Parar! Polícia! 574 00:49:48,317 --> 00:49:49,726 Merda! 575 00:50:25,108 --> 00:50:27,941 Cidade complexa, né? Ruas pequenas! 576 00:50:28,108 --> 00:50:30,431 As prisões não são maiores! 577 00:50:30,608 --> 00:50:36,392 Deite-se aí! Eu sou excelente atirador, então sem truques! 578 00:50:36,567 --> 00:50:38,641 Você fala francês? 579 00:50:38,817 --> 00:50:40,973 Eu te aviso: eu atiro! 580 00:50:41,150 --> 00:50:42,559 Espalhe! 581 00:50:59,442 --> 00:51:03,103 É assim que você quer jogar? Tudo bem! 582 00:51:11,400 --> 00:51:16,022 Agora, onde eles estão? Eles não voaram para longe também? 583 00:51:16,192 --> 00:51:18,597 Onde está Emílio? Emílio! 584 00:51:20,317 --> 00:51:23,564 Acho que ele está perto do lixo. 585 00:51:23,733 --> 00:51:27,727 Eu estava tão perto de pegá-los, mas eu estava em menor número. 586 00:51:27,900 --> 00:51:30,270 Eles levaram o secretário! - Qual deles? 587 00:51:30,442 --> 00:51:33,772 O Nip, não o nosso. É um desastre! 588 00:51:33,942 --> 00:51:36,430 Sim, e eles pegaram Pétra também. 589 00:51:36,608 --> 00:51:41,266 Bom. Ela fala japonês, então ele ficará menos sozinho. 590 00:52:09,317 --> 00:52:12,896 Lilly, estou indo. Seu pai me fez ficar! 591 00:52:13,067 --> 00:52:17,558 Mas já se passaram 2 horas. Estou com muito calor. 592 00:52:17,733 --> 00:52:20,684 Por toda parte? - Sim, tudo acabado! 593 00:52:20,858 --> 00:52:22,896 Estarei pegando fogo em breve. 594 00:52:23,067 --> 00:52:26,728 Estou chegando. Assista a um documentário - isso vai te acalmar! 595 00:52:26,900 --> 00:52:29,933 Estarei em 5 minutos. - Muito tempo! 596 00:52:30,108 --> 00:52:31,518 4 minutos! 597 00:52:43,733 --> 00:52:47,941 A culpa é minha por deixá-la no banheiro! 598 00:52:48,108 --> 00:52:53,808 Você deveria ter ido com ela. - Eu pensei nisso. Eu fiz. Mas... 599 00:52:55,067 --> 00:52:57,851 Já terminou de coçar? 600 00:52:58,025 --> 00:53:02,019 De fato havia carros aqui. 3 deles. 601 00:53:02,192 --> 00:53:06,102 Você leu Sherlock Holmes para deduzir isso? 602 00:53:06,275 --> 00:53:09,273 Você não tem nenhuma pista para começarmos? 603 00:53:09,442 --> 00:53:14,810 Analisaremos as amostras de pneus no laboratório. Isso nos dirá mais. 604 00:53:14,983 --> 00:53:18,147 Eles terão tempo de nadar de volta para Tóquio! 605 00:53:23,192 --> 00:53:27,137 Obrigado por tudo, mas preciso do meu táxi agora. 606 00:53:27,317 --> 00:53:28,893 Quer seu conversível? 607 00:53:29,067 --> 00:53:33,191 Estamos na merda! Esses palhaços estão raspando a estrada! 608 00:53:33,358 --> 00:53:35,183 Por favor, ajude-nos a encontrar uma pista. 609 00:53:35,358 --> 00:53:39,434 Olha, Lilly está pegando fogo. Ela pode se queimar. 610 00:53:39,608 --> 00:53:43,353 Eles pegaram minha garota. Dê-me 2 minutos do seu tempo. 611 00:53:43,525 --> 00:53:47,140 Dê uma olhada, então eu cuido disso. 612 00:53:52,400 --> 00:53:56,310 De baixo, vi 3 Mitsubishis pretos. 613 00:53:56,483 --> 00:53:58,106 Um novo modelo. 614 00:53:59,608 --> 00:54:02,310 Pneus direto do Japão. - Como você sabe? 615 00:54:02,483 --> 00:54:04,557 Cheire. - Peixe. 616 00:54:04,733 --> 00:54:07,304 Significado? - Um restaurante? 617 00:54:07,483 --> 00:54:11,429 Você tem óleo de peixe no cérebro? Restaurantes e portos! 618 00:54:11,608 --> 00:54:17,059 Eles estavam em um barco vindo do Japão! - Então é por isso que cheiram a peixe! 619 00:54:17,233 --> 00:54:20,681 Ver? Agora, eles são carros roubados? - Fácil! 620 00:54:20,858 --> 00:54:23,394 Alain! - Estou nisso. 621 00:54:23,567 --> 00:54:26,481 OK, abaixe a pinça. 622 00:54:26,650 --> 00:54:33,180 Na segunda-feira de manhã, você receberá um apito e ser colocado em serviço de trânsito! 623 00:54:34,358 --> 00:54:35,768 Idiotas! 624 00:54:35,942 --> 00:54:38,726 Nada roubado do porto. 625 00:54:38,900 --> 00:54:43,557 Bingo! - O que? Significa apenas que você estava errado. 626 00:54:43,733 --> 00:54:47,478 Por que o roubo não foi declarado? 627 00:54:47,650 --> 00:54:50,980 Porque eles usam o armazém como base! 628 00:54:51,150 --> 00:54:53,390 Você pode ser muito inteligente! 629 00:54:53,567 --> 00:54:59,018 Alerta geral! - Não, Emílio. Essa é sempre a minha linha. 630 00:54:59,192 --> 00:55:02,024 Explique-me mais uma vez. 631 00:55:05,192 --> 00:55:07,762 Estou a caminho! Você está assistindo TV? 632 00:55:07,942 --> 00:55:12,978 Não, eu parei. Houve um relatório sobre sexo animal. Eu queimei o tapete! 633 00:55:13,150 --> 00:55:14,892 Lilly está preocupada. 634 00:55:15,067 --> 00:55:16,476 Dê-me isso. 635 00:55:16,650 --> 00:55:21,391 Diga a sua mãe que está tudo bem, mas preciso comandar seu amigo. 636 00:55:21,567 --> 00:55:24,137 Ele fez um ótimo trabalho. Bom recruta. 637 00:55:24,317 --> 00:55:29,519 Ele vai me levar para casa. Você pode dizer boa noite então. Tchau, querido. 638 00:55:29,692 --> 00:55:33,520 Vamos, vamos. A missão não acabou. 639 00:56:15,900 --> 00:56:18,567 O que Gibert está fazendo? 640 00:56:18,733 --> 00:56:25,061 Eu não sei. Ele está no banheiro há muito tempo, fazendo barulhos estranhos. 641 00:56:41,650 --> 00:56:45,975 E aí? - Eu não posso te contar. É... horrível demais! 642 00:56:59,442 --> 00:57:03,222 Eles não virão. - O que? 643 00:57:03,400 --> 00:57:10,107 Acho que essa foi a primeira base deles. Eles se foram. Já se foi. 644 00:57:24,400 --> 00:57:27,730 Suspeito se aproximando. Homem asiático. 645 00:57:27,900 --> 00:57:33,932 Eles sempre voltam para a cena do crime! Academia de Polícia, lição 1! Posições! 646 00:57:36,525 --> 00:57:37,934 Capitão? 647 00:57:38,817 --> 00:57:41,933 Suspeitos se aproximando da porta da frente. 648 00:57:42,108 --> 00:57:43,518 Perfeito! 649 00:57:45,650 --> 00:57:47,392 Estou pronto para eles! 650 00:57:59,442 --> 00:58:03,021 Ei, você tem certeza disso? 651 00:58:03,192 --> 00:58:05,976 O que? É o assalto do século! 652 00:58:06,150 --> 00:58:10,357 Há uma montanha de videocassetes, embalado e aguardando entrega! 653 00:58:10,525 --> 00:58:12,729 Eles estão prestes a invadir. 654 00:58:12,900 --> 00:58:16,976 Nós os pegamos! - Emílio! Você invadiu sua casa? 655 00:58:17,150 --> 00:58:18,773 Claro. - Oh sim? 656 00:58:18,942 --> 00:58:20,351 Bem, não. 657 00:58:23,858 --> 00:58:27,354 Uh-oh! Chefe, você vai...? 658 00:58:28,567 --> 00:58:33,852 Gosto de ficar perto dos meus homens. Alguma ação não vai me machucar. 659 00:58:34,025 --> 00:58:37,023 Assim como antigamente! 660 00:58:37,192 --> 00:58:41,648 Foi há muito tempo. - A memória está distante. 661 00:58:41,817 --> 00:58:43,807 Mas os reflexos... 662 00:58:45,442 --> 00:58:47,314 ainda estão intactos! 663 00:58:49,150 --> 00:58:51,769 Acredite em mim. Obrigado! 664 00:58:58,317 --> 00:59:02,690 Tem certeza de que não há policiais? - Relaxa, caramba! Não há ninguém aqui! 665 00:59:02,858 --> 00:59:07,848 Estão todos assistindo ao jogo. Todo policial está na frente de uma TV. 666 00:59:08,025 --> 00:59:11,058 Pronto para atacar? Espere pelo meu sinal. 667 00:59:16,400 --> 00:59:18,935 Você me preocupa. É um longo caminho para baixo. 668 00:59:19,108 --> 00:59:22,391 Tudo bem. Dê o nó. Eu farei o resto. 669 00:59:22,567 --> 00:59:24,439 Ah, ah. 670 00:59:26,608 --> 00:59:30,436 Ver? Estão todos na partida, como eu disse! 671 00:59:33,608 --> 00:59:35,398 Ataque! 672 00:59:42,192 --> 00:59:44,810 Merda! 673 00:59:44,983 --> 00:59:47,816 Emílio? - OK, chefe. 674 00:59:47,983 --> 00:59:50,389 Bonzai! 675 00:59:51,817 --> 00:59:53,558 Alguém sendo esfaqueado? 676 01:00:00,233 --> 01:00:03,433 O nó está bem. - Sim. 677 01:00:06,067 --> 01:00:07,559 Talvez a corda. 678 01:00:07,733 --> 01:00:10,648 Você entendeu errado. - Você tem razão. 679 01:00:10,817 --> 01:00:12,226 Ambulância! Agora! 680 01:00:31,608 --> 01:00:35,140 Eu nunca deveria ter deixado ela ou decepcioná-lo. 681 01:00:35,317 --> 01:00:41,764 Já chega de chorar pelo leite derramado. Isso não a trará de volta. Pensar! 682 01:00:41,942 --> 01:00:45,686 Eu sou! Mas não temos uma única pista para continuar! 683 01:00:45,858 --> 01:00:47,766 Faça as perguntas certas. 684 01:00:47,942 --> 01:00:52,315 Por que a Yakuza não o matou imediatamente? - Eles precisam dele? 685 01:00:52,483 --> 01:00:55,896 Por que? Eles pediram resgate? - Não. 686 01:00:56,067 --> 01:01:01,400 Por que sequestrá-lo aqui? Eles devem ter tido um bom motivo. 687 01:01:01,567 --> 01:01:03,522 Por que ele está indo para Paris? 688 01:01:03,692 --> 01:01:09,309 Para assinar contratos. Segurança, trens, exército, nuclear. 689 01:01:09,483 --> 01:01:14,769 Lá! Talvez eles queiram detê-lo. -Não faz sentido. Por que fazer isso? 690 01:01:14,942 --> 01:01:18,603 Ele está certo. Yuki Tsumoto quer impedi-lo. 691 01:01:18,775 --> 01:01:22,982 Eu conheço você. Você não era aeromoça antes? 692 01:01:23,150 --> 01:01:28,103 Estou aqui para proteger o secretário. Estou na contra-espionagem. 693 01:01:28,275 --> 01:01:32,565 Engraçado! Eu também estou. Estou na contra-espionagem. 694 01:01:32,733 --> 01:01:36,644 Esse é Daniel. - Estagiário. Estou aprendendo a ser estúpido! 695 01:01:36,817 --> 01:01:39,815 Esperto! Quem é esse Yuki Tsumoto? 696 01:01:39,983 --> 01:01:44,273 Yakuza. Controla o norte. Poderoso e conservador. 697 01:01:44,442 --> 01:01:48,021 Recusa aviões, trens, energia nuclear. 698 01:01:48,192 --> 01:01:51,604 Como a França está interessada em vender, ele está tomando medidas. 699 01:01:51,775 --> 01:01:55,816 O secretário não assinará, nem o Japão nunca mais! 700 01:01:55,983 --> 01:01:59,563 Tsumoto enviou mais de 2 mestres em hipnose. 701 01:01:59,733 --> 01:02:04,971 O secretário, quando chegar a hora certa vai atirar em alguém. 702 01:02:05,150 --> 01:02:07,520 Talvez o presidente. 703 01:02:07,692 --> 01:02:11,555 França vai separar todos os laços diplomáticos durante anos? 704 01:02:11,733 --> 01:02:13,356 Exatamente. - Louco! 705 01:02:13,525 --> 01:02:17,768 Devemos libertar seu amigo e o secretário antes das 11. 706 01:02:17,942 --> 01:02:22,931 É melhor contar ao meu chefe. - O aleijado ou a Bela Adormecida? 707 01:02:23,108 --> 01:02:26,640 Ouvir. Vocês dois têm alguém para salvar. 708 01:02:26,817 --> 01:02:31,770 Como estamos com pressa, é melhor não perturbe os poderes constituídos. 709 01:02:31,942 --> 01:02:33,731 Não? - Certo! 710 01:02:33,900 --> 01:02:37,680 Nenhum Nip vai nos vencer! Perdoe-me! Por onde começamos? 711 01:02:37,858 --> 01:02:41,769 Primeiro, você consegue encontrá-los em Paris? - Sem chance! 712 01:02:41,942 --> 01:02:42,972 Fácil! Brincadeira de criança! 713 01:03:11,233 --> 01:03:16,353 Obrigado, Joe. Você salvou minha vida! Até breve, amigo. 714 01:03:16,525 --> 01:03:19,523 Eles estão escondidos no sul de Paris. 715 01:03:19,692 --> 01:03:21,978 Tem certeza que é ela? Uh, eles! 716 01:03:22,150 --> 01:03:26,606 3 Mitsubishis pretos com uma loira. OK? 717 01:03:26,775 --> 01:03:31,100 Para o aeroporto! - Nenhum avião por 3 horas. 718 01:03:33,858 --> 01:03:37,769 Mal podemos esperar. Devemos chegar lá imediatamente! 719 01:03:37,942 --> 01:03:40,146 Levantar! É guerra! 720 01:03:40,317 --> 01:03:44,642 Homens! - Sou eu, Daniel! 721 01:03:45,817 --> 01:03:49,396 As tropas? - Exterminado! Só nós para salvar o dia. 722 01:03:49,567 --> 01:03:52,020 Você está em dívida comigo. - Afirmativo! 723 01:03:52,192 --> 01:03:54,017 Eu preciso de sua ajuda. 724 01:04:08,983 --> 01:04:11,140 Merda! O que eles estão fazendo? 725 01:04:21,317 --> 01:04:23,224 Legal, amigo! Muito bem! 726 01:04:23,400 --> 01:04:28,685 Eu realmente espero que você saiba o que você está fazendo, porque eu não! 727 01:04:28,858 --> 01:04:31,691 Tem uma ideia melhor? - Agora mesmo? Não. 728 01:04:31,858 --> 01:04:33,683 Bem, pense rápido! 729 01:04:57,358 --> 01:05:00,440 Eu entendi! Deixe-me sair. - Tarde demais! 730 01:05:20,442 --> 01:05:22,267 Você está bem? 731 01:05:22,442 --> 01:05:24,765 Você aposta! Legal como gelo! 732 01:05:24,942 --> 01:05:26,518 Apenas grite, ok? 733 01:05:29,067 --> 01:05:32,018 OK, estou gritando! Perdemos um pára-quedas! 734 01:05:32,192 --> 01:05:35,474 São 3. 1 ou 2 sempre fazem besteira! 735 01:05:35,650 --> 01:05:37,059 Ah, certo! 736 01:05:40,358 --> 01:05:43,273 Tem sua licença? - Sim. 737 01:05:43,442 --> 01:05:45,349 Então, assuma aqui. 738 01:05:45,525 --> 01:05:47,350 Vamos, mova-se! 739 01:05:56,067 --> 01:05:58,733 Eu vou nos guiar. - Para onde eu vou? 740 01:05:58,900 --> 01:06:00,725 Direto em frente. 741 01:06:00,900 --> 01:06:03,186 Direto em frente? OK! 742 01:06:04,358 --> 01:06:08,683 Vamos, apenas relaxe. Seja mais zen. 743 01:06:11,858 --> 01:06:14,525 Isso é bom. Muito bom. 744 01:06:17,400 --> 01:06:19,686 Ah, Lilly, você está bem? 745 01:06:19,858 --> 01:06:24,018 Quem é a toutinegra? - Aeromoça. 746 01:06:24,192 --> 01:06:25,601 Não, uma enfermeira! 747 01:06:25,775 --> 01:06:29,057 Você está em uma casa de massagens? - De jeito nenhum, Lilly! 748 01:06:29,233 --> 01:06:32,267 Estamos no céu. Seu pai está nos guiando. 749 01:06:32,442 --> 01:06:35,226 A direção de Emilien, Estou consertando um pára-quedas... 750 01:06:35,400 --> 01:06:38,517 a enfermeira está cantando para nos acalmar! 751 01:06:38,692 --> 01:06:40,517 Você fuma uma árvore?! 752 01:06:40,692 --> 01:06:44,520 Estou tentando salvar Pétra e o Secretário do Japão! 753 01:06:44,692 --> 01:06:47,262 Te ligo quando pousarmos! 754 01:06:47,442 --> 01:06:48,851 Caramba! 755 01:06:50,358 --> 01:06:52,847 Você está bem, querido? - Muito bem! 756 01:06:54,233 --> 01:06:55,856 Que duvidador! 757 01:06:58,650 --> 01:07:01,221 Tente virar um pouco à esquerda. 758 01:07:01,400 --> 01:07:05,264 Agora, vire à esquerda. Repito, à esquerda. 759 01:07:18,442 --> 01:07:19,851 Olá! 760 01:07:22,900 --> 01:07:25,851 Tudo bem! Fique calmo! Polícia de Marselha! 761 01:07:26,025 --> 01:07:27,434 Mover! 762 01:07:33,900 --> 01:07:36,649 Você os conhece? - Sim. 763 01:07:36,817 --> 01:07:41,225 Um velho aluno. Bem, vou a pé para casa. 764 01:07:43,525 --> 01:07:46,227 OK, Lionel? - Jacques, Sr. Coutta. 765 01:07:46,400 --> 01:07:47,809 Olá. 766 01:07:51,442 --> 01:07:56,182 Tudo pronto, Coutta? - Apenas o secretário do Japão virá. 767 01:08:20,525 --> 01:08:22,315 Eu a vejo. 768 01:08:22,483 --> 01:08:26,098 Deus, ela é adorável! Quero dizer, ela parece bem. 769 01:08:26,275 --> 01:08:30,139 O secretário? - Multar. Ele está se exercitando. 770 01:08:37,317 --> 01:08:43,598 Talvez devêssemos recuperá-los. - Mas devemos avisar seu amigo. 771 01:08:43,775 --> 01:08:45,481 Não será fácil. 772 01:08:45,650 --> 01:08:47,440 Que idiota eu sou! - Realmente? 773 01:08:47,608 --> 01:08:50,725 O fone de ouvido dela! 774 01:08:55,317 --> 01:08:57,983 Você está pronto para matar? 775 01:08:59,400 --> 01:09:01,438 Você me ouviu? 776 01:09:04,900 --> 01:09:07,435 Não estamos longe. 777 01:09:08,025 --> 01:09:09,731 Levante-se... 778 01:09:09,900 --> 01:09:14,059 e vire-se. 779 01:09:16,983 --> 01:09:19,851 Mostre-me suas mãos. 780 01:09:24,525 --> 01:09:27,855 O que está acontecendo? - Não sou eu. 781 01:09:28,025 --> 01:09:30,395 Você é um merda! - Você também! 782 01:09:30,567 --> 01:09:32,474 Sente-se. Estamos chegando. 783 01:09:32,650 --> 01:09:35,482 Fácil de dizer! - Eu tenho um plano. 784 01:09:35,650 --> 01:09:37,522 É isso que me preocupa! 785 01:09:38,150 --> 01:09:43,222 Você ouve apenas o que eu lhe digo. 786 01:09:43,400 --> 01:09:46,813 Somente o que eu te digo. 787 01:09:51,525 --> 01:09:55,104 Você me obedece. 788 01:09:55,275 --> 01:09:58,723 Você faz apenas o que eu digo. 789 01:10:05,067 --> 01:10:08,349 Eu quero ir para casa! 790 01:10:08,525 --> 01:10:14,889 Porque está frio e estou a ficar doente. 791 01:10:15,942 --> 01:10:20,931 Você vai dormir. 792 01:10:25,775 --> 01:10:27,896 Levante os braços. 793 01:10:34,983 --> 01:10:37,768 Ei, agora é a minha vez! Vamos! 794 01:10:37,942 --> 01:10:40,608 Eu não sou ruim em hipnose! 795 01:10:40,775 --> 01:10:43,264 Sentar! Bom! 796 01:10:43,442 --> 01:10:47,649 Agora deite-se! Muito, muito bom! 797 01:10:47,817 --> 01:10:50,103 Agora durma! 798 01:10:53,067 --> 01:10:56,183 Congele ou você também dormirá! 799 01:10:56,358 --> 01:10:58,598 OK, eu te dou cobertura. 800 01:11:03,233 --> 01:11:06,267 Ei, meninas, o que vocês estão fazendo? 801 01:11:53,983 --> 01:11:56,223 Não há necessidade. Eu os tinha coberto. 802 01:11:56,400 --> 01:11:58,058 Não está carregado. 803 01:11:58,233 --> 01:12:00,473 O que é isso? 804 01:12:00,650 --> 01:12:02,273 Por quê? 805 01:12:04,275 --> 01:12:08,731 Fui eu. Esvaziei o clipe ontem. 806 01:12:08,900 --> 01:12:13,190 Então... nunca foi carregado? 807 01:12:13,358 --> 01:12:15,847 Então você não se machucaria. 808 01:12:39,150 --> 01:12:42,065 Estou atrasado. Ajude-me! 809 01:12:45,483 --> 01:12:48,054 Está tudo bem, eu vou conseguir. 810 01:12:50,525 --> 01:12:52,018 Entre lá! 811 01:12:52,192 --> 01:12:54,313 Tem certeza? 812 01:12:54,483 --> 01:12:56,391 Eu não quero cair! 813 01:13:15,900 --> 01:13:17,974 Pegue esses palhaços! 814 01:13:44,983 --> 01:13:46,974 Quer um pouco de sushi? 815 01:13:47,150 --> 01:13:48,643 Não há saída, Daniel! 816 01:14:20,275 --> 01:14:22,349 Nips se aproximando! 817 01:14:35,275 --> 01:14:36,684 Um a menos! 818 01:14:38,650 --> 01:14:41,139 Nós vamos sair daqui. 819 01:15:01,358 --> 01:15:03,598 Estamos muito pesados. Eles são bons! 820 01:15:03,775 --> 01:15:06,524 Peça aos seus colegas para ajudar. 821 01:15:06,692 --> 01:15:09,606 Esqueça. A polícia de Paris nos odeia. 822 01:15:09,775 --> 01:15:12,607 Você simplesmente nunca perguntou educadamente! 823 01:15:12,775 --> 01:15:14,184 O que...? 824 01:15:25,817 --> 01:15:28,352 Vocês, viados, não estão no desfile? 825 01:15:28,525 --> 01:15:34,024 Soldados não são sua praia? Você prefere ficar em casa e devorar botões? 826 01:15:34,192 --> 01:15:36,941 Que tal um desfile de amor? 827 01:15:37,108 --> 01:15:39,146 Pegue-me se puder! 828 01:15:45,192 --> 01:15:49,481 Você foi um pouco longe! - Não se preocupe! Eles adoram! 829 01:15:51,900 --> 01:15:54,981 Pegue-o vivo! Eu mesmo vou matá-lo! 830 01:16:11,025 --> 01:16:13,265 Onde você está? 831 01:16:16,150 --> 01:16:17,940 Onde está o Trocadéro? 832 01:16:18,108 --> 01:16:20,064 Mudança no Chatelet! 833 01:16:36,733 --> 01:16:38,558 Um ônibus! 834 01:16:53,067 --> 01:16:55,271 Ah, a Torre Eiffel! 835 01:17:03,650 --> 01:17:05,687 Fora da grama! 836 01:17:19,858 --> 01:17:21,268 Em frente! 837 01:17:21,442 --> 01:17:22,851 OK! 838 01:17:27,525 --> 01:17:29,765 Tem um! 839 01:17:29,942 --> 01:17:31,565 Pegue o táxi! 840 01:17:33,150 --> 01:17:34,892 Kamikaze! - Kami o quê? 841 01:18:58,525 --> 01:19:01,060 Eu não posso me livrar deles! Estamos muito pesados! 842 01:19:01,233 --> 01:19:03,437 Eu vou sair! - Não, tente novamente! 843 01:19:03,608 --> 01:19:05,018 Não posso! 844 01:19:08,900 --> 01:19:11,435 Ligue para o Geral. - Em geral! 845 01:19:11,608 --> 01:19:14,690 Alto e claro! Como está indo sua turnê? 846 01:19:14,858 --> 01:19:16,316 Passando zunindo! 847 01:19:16,483 --> 01:19:21,603 Ele tem que bloquear o túnel Dauphine. Vamos prendê-los! 848 01:19:21,775 --> 01:19:23,481 Dê-me 5 minutos. 849 01:19:25,900 --> 01:19:29,396 Picard? Bertineau aqui. - Senhor! 850 01:19:29,567 --> 01:19:34,354 Tem um ou dois tanques sobressalentes? - Claro que sim. 851 01:19:36,983 --> 01:19:38,974 É melhor ele se apressar! 852 01:19:51,150 --> 01:19:54,018 Estamos lá. O que ele está fazendo? 853 01:19:55,108 --> 01:19:57,857 OK, senhor, o túnel está bloqueado. 854 01:19:58,025 --> 01:19:59,434 4 minutos. 32 segundos. 855 01:19:59,608 --> 01:20:02,014 Muito bem, senhor. - Espere! 856 01:20:08,150 --> 01:20:11,978 Eu não quero brincar! - Você quer ser abatido? 857 01:20:12,150 --> 01:20:14,354 Eu não quero bater em um tanque! 858 01:20:15,733 --> 01:20:18,980 Quero passar um tempo com Pétra antes de morrer! 859 01:20:19,150 --> 01:20:22,183 Estou levando você para o céu! 860 01:20:24,025 --> 01:20:27,189 Eu quero ficar aqui na Terra! 861 01:21:02,817 --> 01:21:05,519 Aprenda a dirigir, seu idiota! 862 01:21:07,983 --> 01:21:09,642 Você me assustou de novo! 863 01:21:09,817 --> 01:21:12,933 Talvez um dia você confie em mim! 864 01:21:17,150 --> 01:21:21,014 Você é maravilhoso. Seja seu motorista no Japão. 865 01:21:21,192 --> 01:21:26,347 Obrigado, mas agora, Eu só quero ir para casa. 866 01:21:26,525 --> 01:21:29,891 Sim, estamos indo para casa. Quer deixar algum lugar? 867 01:21:35,233 --> 01:21:36,643 Não a televisão! 868 01:21:36,817 --> 01:21:40,597 Apenas 5 minutos. Quero ver seu pai. 869 01:21:50,233 --> 01:21:53,397 Parece o táxi do Daniel! 870 01:22:13,817 --> 01:22:19,730 Bem, isso é totalmente novo. Um táxi furtivo. 871 01:22:21,275 --> 01:22:26,146 Vou deixar você na arquibancada. Este lugar me assusta.